我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【韓国】世界一の韓国造船業のプライドがズタズタ？現場に日本語がまん延＝韓国ネット「日本をあんなに嫌っておきながら…」

2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。

韓国の造船業界、特に現場に日本語由来の語が多く残るのは、韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。例えば「満タン」や「いっぱい」の語は、発音も意味もほぼそのまま、どの現場でも聞こえる日本語になっている。また、面積を表す「平米（へいべい）」、体積を表す「立米（りゅうべい）」も、それぞれ「ヘベ」「ルベ」の発音で使われているそうだ。

記事は、「こうした傾向は、造船業だけではなく建設業や製造業など産業界全般のほか法曹界、学界などわれわれの社会全般に広がっている」とした上で、「誤って使われている日本式用語」を20余り挙げている。リストを見ると、「壁」「勾配」「枠」「傷」など日本語そのままの意味を保った語のほか、「足場」「段取り」「かっぱ（防水の覆いなどを指す）」「収まり」「ならし」「じゃばら」「見当」「切れっぱし」など、製造現場から伝わったことがよく分かる語も多い。

造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

これについて韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。
http://www.recordchina.co.jp/a153346.html
http://gensen2ch.com/archives/66700351.html

---

「韓国の造船が世界一っていつの話？」
「記者が使う言葉の中にも日本語が相当あるだろうに。まずメディアが改めてから言ってよ」
「労働の現場では主に日本語が使われ、営業の現場では主に英語が使われる」
「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」
「まず上の人間が直さない限り改善されないと思うよ」
「日本から技術を習ったんだから当然だろう。日本が先生だったんだから」
「韓国語はすでに外来語の“ちゃんぽん”状態。もうどうしようもない」
「何語を使うかなんて、競争力の維持とは何の関係もない。何でもいきなり韓国語を使いましょう運動には本当に参る」
「おかしな話だよ。日本をあんなに嫌っておきながら、実生活では何も考えず日本語を使ってるとはね」（翻訳・編集/吉金）
＜ネットの反応＞
・むしろ気にするポイントがそんな部分だからダメなんじゃねえかな
・＞「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた 　＞＞これはぜひやったほうがいい
・どうしようもないキチガイだなww 日本語を排除したら、韓国造船業が生き返るのか？w
・韓国人って、崖っぷちでくだらない言葉遊び大好きだよなー。 他にすることあると思うが、まあ、余裕があるようで何よりだわ。
・> 韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。 ＞＞だれが教えたの？
・盗んだんだろ。
・1970年代、チョン現代は造船業を営むも技術力がない事に気づく→日本から盗もう
　↓
　現代会長、川崎重工の会長を目一杯接待し「何かできることはないか」と川崎会長自ら申し出させチョン社員2人を派遣受入れさせる
　↓
　造船関連の設計図から何から全てコピーされ流出
　↓
　月例避難訓練で隠れていたゴキブリチョン、丸秘資料をまんま持ち出し。 盗んだ総量はコンテナ2台分になったとか。ついでに特殊工具もちょろまかす
　↓
　現代重工業、パクった技術で造船世界一へ
　↓
　2013年、やっと川崎は役員の総入れ替えを行うも時すでにお寿司
・ダンピングで席巻したけど技術で世界一になったことあったっけ
・>造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、>いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、>「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。 ＞＞どーでもえーw 今そんなこと言ってる場合じゃねえだろ。韓国海運業丸ごと破綻が秒読みで韓国造船業も丸ごと破綻は逃れられんと言うのに、言葉狩りとはw
・この期に及んで気にするのそこなのか？ そんな場合じゃないだろ
・これこそが、潰れかけた造船業を生き返らせる秘策ニダ！！ チョッパリが驚いてこちらを見ているニダ。
・日本が師匠の造船技術なんだから当たり前。弟子が師匠に追いつけるわけ無いだろうw
・まず「世界一の技術力」と言うのが嘘だし 造船の伝統がない韓国で造船業が盛んになったのを見れば、韓国の造船業は、「日本の後追い」であるというのは自明で、日本由来の言葉ばかりになるのは当然だろ
・なんで韓国人はこんな下らないことに一所懸命なんだろね
・医者とかドイツ語英語多いだろ。誰か文句いうか？
・パヨクも言葉狩りが大好きだもんね、同根なんだな
・川重からコンテナ2台分の資料をちょろまかしたんだ 当然だろ。
・安いプライドだこと。
・ズタズタも何も世界一の造船大国なんて看板がそもそも蜃気楼みたいなモノでしょう
・いつもいつも努力の方向性を大きく間違う奴等