我無ちゃんねる 〜ニュースなび〜

【中国】中国で人気だった曲のほとんどが日本人歌手のカバーだったことを知った中国ネットに衝撃「知らないうちに日本を好きになっていた…」

2016年3月4日、中国版ツイッター・微博（ウェイボー）に投稿された「日本の歌」に関する書き込みに、ネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。
投稿主は、江蘇省無錫市の地元テレビ局の番組の動画を掲載し、「当時、私たちが聞いていた歌は、なんとすべて日本のものだった！」と書き込んでいる。番組では、中島みゆき、玉置浩二について、「この2人の名前は聞いたことがないかもしれませんが、彼らの曲はきっと聞いたことがあるはずです」などと原曲と中国版を比較しながら紹介。中島みゆきについて、「80年代生まれの人の親世代よりも年上で、中国の3世代に影響を与えましたが、ほとんどの中国人は存在も知りません」としている。玉置浩二については、「中華圏の歌手が最も多くカバーした男性歌手」と紹介されている。
このほかにも、少年隊や大事MANブラザーズバンドなどが紹介されている。司会者は「こうした幼い頃の思い出を壊してしまう真相を聞いて、深いショックを受けているのではないですか？実は、日本の音楽が中国音楽界に与えている影響は、私たちが考えているよりずっと深いのです」と伝えている。
実は、中国のネット上では過去にも同じような指摘が寄せられていて、Kiroro、中島美嘉、平井堅、CHAGE and ASKAなどの日本人歌手の歌と、それらをカバーする中国・台湾・香港の歌手の歌が比較される形で紹介された例もあった。
今回の投稿にもネットユーザーの反響は大きく、1万件余りのコメントが寄せられている。以下はコメントの一部。
http://nstimes.com/archives/51332.html

---

「知りたくなかった」
「嘘に決まってる！」
「そんなに昔からまねしてたのかよ！」
「知らないうちに日本を好きになっていたなんて」
「たぶん、うちの近所では誰も知らないと思う」
「日本の歌を聞き、日本のアニメを見る。これがおれの子どもの頃の思い出さ」
「コピー大国」
「当時は少なくとも版権は買ってるから、今みたいに勝手にマネするやつよりはずっとまとも」
「実際はもっと多いんだよね。数えたらきりがない」
「『幼い頃の思い出を壊す』ってどういうことだよ。日本人の歌だから？日本人は素晴らしい曲が作れないとでも？こういう言い方は不快だな」
「私はとっくに知ってたよ。日本人が『原曲は日本の歌だ』って言うのを、中国ではまだ多くの人が批判している。カバーは別に悪いと思わないけど、『日本がまねした』っていう人がいるんで、今回は日本の側に立たせてもらう。悪しからず」
「音楽の先生が、『日本の音楽の旋律は聞き苦しい。中国とは比べようもない』なんて言ってたな。これ見たら、どれだけ井の中の蛙だったことか」
＜その他ネットの反応＞
・中国人もそろそろ真実が大事なことに気付き始めたか。。
・発展途上国、、、だな。
・じゃあ手始めに「尖閣は中国領」を撤回してもらおうかな
・反省するところが中国のかわいげのあるところ。韓国人にはみられない性質
・子供のころ見てたアニメは全部チョッパリのアニメだったニダ！
・でもそう気づいた翌日には「あのアニメは韓国起源ﾆﾀﾞ！チョッパリがパクッたに違いないﾆﾀﾞ」に変わってるんでしょ
・あなたはだんだん日本が好きになる
・韓国が日本の歌やドラマを禁止していたのはこういう事実がばれるからなんだよね。まぁ今でもパクリは平気でやってるけど
・そもそも、国威発揚のための北京オリンピックの公式テーマソングがパクりだった訳だがw
・どうせなら一番有名な曲パクればよかったのにな。tomorrowだっけ？
・谷村新司が言ってた。作曲の概念がないらしい
・昔の方がなんの罪の意識もなくパクってたよな。今は悪意全開でパクってるけど。
・100年前からパクリまくってたくせに何を今さら
・韓国人や中国政府は民衆に事実を教えないからな。