我無ちゃんねる～ニュースなび～

ドキュメンタリー番組が始まってすぐ、開始45秒の日本人のインタビュー。

字幕
「安倍首相は、自分の権力のために国民を利用している。これはいけないことだと思います」

実際に日本人が言った言葉
「安倍さんが、自分の権力のために、何かやっているということは多分ないと思います」

どうしたら
「多分ないと思います」が「これはいけないことだと思います」
と翻訳されるのか？

日本語をどこで学べば、このような翻訳になるのか？
めちゃくちゃだろ(笑)

JTBCを非難する愛国保守は評価する

捏造指摘は無条件に評価する

ところで、スレ主の指摘が事実なら、何か処罰を受けないのか？

↑それは俺にも分からない（笑）

JTBC野郎どもは、めっちゃ創作するね…
外国語を自分たちのいいように創作するとか

時々、ニュースを見ていても、外国語の翻訳がめちゃくちゃだったりする

つまり、実際の内容は、より恐ろしいということ？

↑いや、あの日本人の話では、安倍は権力を維持するために福島を政治利用していないという話だ

1. あの日本人は、むしろ安倍を称賛していた
2. しかし、韓国の番組では、安倍を悪く見る人として描写した
これがスレ主の主張である

↑元の映像を見ていないので分からないが、あの日本語が正しければ、JTBCが捏造したのは確実である

日本は無条件に非難しなければならない
チョッパリを非難するためなら捏造してもいい

↑反日民族主義に洗脳された典型

翻訳の予算が少ないので、レベルの低い翻訳者しか雇うことができない
さらに、ニュースの特性上、時間が足りない
レベルの低い翻訳者が急いで翻訳するのでミスが多くなるのだ

↑何を言っているのか？
全く別の意味に翻訳されているというのに・・・
つまり、誰がどう見ても、あれは意図的な翻訳である

↑私見を排除して中立的に翻訳することは、翻訳作業の中では最も難しい点だ
時間を十分にかければ、私見を排除することができる

↑ドキュメンタリー番組は、時事ニュースや討論番組のように短期間で制作するものではないだろ
お前は、3月に放送するドキュメンタリー番組を2月末から一週間で撮影すると思っているのか？
特殊な場合を除き、特にあのような企画の場合は、かなりの時間をかけて制作するものだ

↑文章を翻訳するのは簡単だ
しかし、あれは映像だ
映像の翻訳でも、映画やドラマは比較的簡単だ
視聴者に意味が明確に伝わるようセリフが作られているから
しかし、インタビューの翻訳は難しい
特に、相手が主観的、抽象的な表現を使えば、その意味をよく考えなければならないから

↑話にもならないことを長々と書くなよ
「多分ないと思います」を「これはいけないことだと思います」と間違えるか？
完全に意味が違っており、一介の学生である俺が聞いても、それが間違いであることが分かるが？
あれは、視聴率を上げようと最初から、「安倍は畜生」という結論ありきで作られた番組である

朝鮮と日本は、互いが互いの言葉を創作するｗ
内鮮一体ｗ
いつ併合するの？

最近のマスコミは、自分たちが見たい内容であったり、金になる内容ばかりを取り上げて記事や番組を作る
もはや、自分で外国語を勉強して、海外メディアの記事を直接確認する他ないという

「多分ないと思います」を完全に反対の意味で翻訳したね

あれは本当にひどい
嫌日の俺でも、あそこまではしない

あれが事実であれば、歴代級の捏造だね

http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/48048466.html

No0

動画掲示板 No8165

comment

ただの野次馬

16/03/11(金) 10:56:16

ID_0af0076e2e_p

現地の人の発言に全く違う翻訳をかぶせるなんて日本のマスコミは普通にやっているよ。
ときどきばれては騒ぎになっている。
たった1行変えるだけなんてかわいいもんだ。

No1

エンアカーシャ

16/03/11(金) 19:55:10

ID_a29f6bf9e5_p

韓国の報道機関が、正統性を持たない存在である事を証明する、確かな証拠です、
韓国政府が、隠ぺい、したくとも、TV放送では、不可能、
すぐにバレるウソを、報道するのが、韓国流、
国際裁判になれば、韓国が、確実に、敗北する。